路牌翻译搞昏老外 人大代表呼吁统一标准

news.dayoo.com　　 2007年01月25日 16:56 　　来源: 羊城晚报

广州人雄心壮志要将羊城建设成国际大都市，不想，却在道路标识牌上露了馅：交通指示牌翻译不统一。市人大代表雷建威就此向人代会建议：在公共标识上统一翻译标准。 　　市人大代表在考察广州市交通指示牌后，发现了数种古怪现象： 　　1、上方中文下方拼音； 　　2、上方中文下方英文，内环路、部分快速干线及高速公路以此类居多，但译法不统一，如快速干线有译作“EXPRESSWAY”、“EXPWAY”或“HIGHWAY”，内环路有译作“INNERRINGROAD”或“NEIHUANROAD”等； 　　3、上方中文下方拼音、英文交杂，例如环市东路一路牌把“建设大马路”标注拼音为“JIANSHEDAMALU”，但同一块路牌上“区庄立交”则标注英文“OUZHUANGINTERCHANGE”。出入更大的是，黄埔大道上往琶洲方向指示“广州大学城”一直用英文“GUANGZHOUHIGHEDUCATIONMEGACENTER”，但一上琶洲桥，就全变成拼音“GUANGZHOUDAXUECHENG”，保准让老外们看花眼！ 　　针对这些情况，雷建威建议，对于道路名称，统一改为使用汉语拼音对照，对于“火车站”、“机场”、“会展中心”、“桥梁”等专属地名，仍然使用统一的英文意译。 　　雷建威还建议，政府成立专门的翻译机构（例如可在地名委员会或交通管理部门设专责翻译部门），广州地区所有的专属地名及交通指示术语均统一由其译成英文，作为标准翻译，其他部门不得擅自更改。 陈春鸣　画 　　本报记者　许琛　崔朝阳　王普　王雷

"广州大学城"准确明了的翻译应该是怎样?

university town?university city?HigherEducationMegaCenter?DaXueCheng?Campus city ?

欢迎大家都留下你的看法.